1
00:00:06,083 --> 00:00:08,791
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,041
[reproducción de música dramática]

3
00:00:11,541 --> 00:00:15,250
Bueno, les había dado a todos
Un ejercicio para hacer en clase.

4
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
Una historia autobiográfica.

5
00:00:17,208 --> 00:00:20,083
Les pedí que me contaran sobre
un evento importante que les sucedió.

6
00:00:20,166 --> 00:00:22,291
Es un ejercicio difícil para mí.

7
00:00:22,375 --> 00:00:24,291
Me gusta inventar historias

8
00:00:24,375 --> 00:00:26,666
pero no me gusta
hablando tanto de mí.

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,125
[suspiros]

10
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
La niña estaba luchando.
Ella no se sentía bien.

11
00:00:31,791 --> 00:00:33,166
Estaba muy nervioso.

12
00:00:34,000 --> 00:00:37,083
Uh, en cierto punto
No pude soportarlo más,

13
00:00:37,166 --> 00:00:40,333
entonces yo... salí del salón de clases
y fue al baño.

14
00:00:41,625 --> 00:00:43,000
Parecía realmente sorprendida.

15
00:00:43,625 --> 00:00:45,958
quería asegurarme
no fue nada grave.

16
00:00:46,750 --> 00:00:47,875
Entonces ¿qué pasó?

17
00:00:48,791 --> 00:00:50,916
Luego me siguió al baño.

18
00:00:51,000 --> 00:00:54,125
Luego entré y pregunté
cómo estaba, si estaba bien.

19
00:00:56,250 --> 00:00:57,375
¿Y luego?

20
00:00:58,125 --> 00:00:59,833
Me apoyé contra el fregadero.

21
00:01:02,500 --> 00:01:05,750
Apenas podía respirar.
No pude calmarme.

22
00:01:05,833 --> 00:01:07,666
La chica que os vio juntos

23
00:01:08,541 --> 00:01:10,166
Dijo que eras muy cercano.

24
00:01:10,750 --> 00:01:11,875
Que estabas abrazando.

25
00:01:11,958 --> 00:01:12,833
[Carlo] No.

26
00:01:12,916 --> 00:01:14,583
No. No nos estábamos abrazando.

27
00:01:14,666 --> 00:01:16,833
Sabía que me iba a desmayar.

28
00:01:16,916 --> 00:01:19,250
Eh, entonces sí,
El profesor me estaba sosteniendo.

29
00:01:19,333 --> 00:01:20,458
Cuando me acerqué,

30
00:01:20,541 --> 00:01:23,416
ella cerró los ojos
y, um, cayó en mis brazos.

31
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Eso es todo.

32
00:01:25,000 --> 00:01:27,416
Es diferente.
Uh, no es lo que yo llamaría un abrazo.

33
00:01:30,541 --> 00:01:33,625
¿Tienes algo que reportar?
sobre el comportamiento del profesor Pentecostés?

34
00:01:33,708 --> 00:01:35,041
¿Qué quieres decir?

35
00:01:35,125 --> 00:01:38,333
[hombre] ¿Alguna vez ha mostrado
interés especial hacia usted?

36
00:01:38,833 --> 00:01:39,833
No.

37
00:01:42,875 --> 00:01:45,541
¿Alguna vez has visto a la chica?
fuera de la universidad?

38
00:01:45,625 --> 00:01:46,625
No.

39
00:01:47,208 --> 00:01:50,625
Quiero decir, sólo durante nuestro individual
reuniones como parte del programa.

40
00:01:50,708 --> 00:01:52,833
Simplemente me animó a escribir.

41
00:01:52,916 --> 00:01:55,500
Nos llevamos muy bien.
Es un excelente profesor.

42
00:01:56,000 --> 00:01:58,625
La reputación de la universidad está en juego.

43
00:01:58,708 --> 00:02:00,666
Además del tuyo, por supuesto.

44
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
Por eso quería aclarar las cosas.
y descartar cualquier ambigüedad.

45
00:02:03,833 --> 00:02:05,333
No pasó nada en el baño.

46
00:02:05,416 --> 00:02:06,541
Sólo quería ayudarla.

47
00:02:06,625 --> 00:02:07,708
[exhala]

48
00:02:08,333 --> 00:02:10,125
Lo que se haya dicho...

49
00:02:10,625 --> 00:02:13,250
- Fue sólo un gran malentendido.
- Un gran malentendido.

50
00:02:29,333 --> 00:02:30,333
[la puerta se cierra]

51
00:02:30,416 --> 00:02:31,875
[la música se desvanece]

52
00:02:32,833 --> 00:02:35,041
[teclas tintineando]

53
00:02:35,666 --> 00:02:36,791
[suspiros]

54
00:02:39,625 --> 00:02:40,666
[sartén chisporroteando]

55
00:02:40,750 --> 00:02:42,916
- Estoy en casa.
- [Margherita] ¡Oye!

56
00:02:44,083 --> 00:02:46,416
¿Qué pasó?
¿Estamos celebrando algo?

57
00:02:46,916 --> 00:02:48,458
No. Sólo tuve algo de tiempo libre.

58
00:02:48,541 --> 00:02:51,166
Y entonces decidiste cocinar, ¿eh?

59
00:02:51,250 --> 00:02:52,458
Un poco. Sí.

60
00:02:53,958 --> 00:02:56,291
¿Algo muy, muy, muy ahumado?

61
00:02:56,375 --> 00:02:57,375
No.

62
00:02:57,708 --> 00:02:58,708
- ¿Qué?
- ¿Mmm?

63
00:02:59,666 --> 00:03:01,250
Oh, mierda! ¡Los calabacines!

64
00:03:02,333 --> 00:03:03,916
- [Margherita] ¡No!
- [Carlo] ¿Qué?

65
00:03:04,958 --> 00:03:06,500
No. Ve a sentarte. Sentarse.

66
00:03:08,208 --> 00:03:09,333
[ruido de platos]

67
00:03:09,875 --> 00:03:10,958
[Margherita] Lo que sea.

68
00:03:12,791 --> 00:03:16,500
Bueno. Entonces cuscús con menta,
salmón y tomates cherry.

69
00:03:16,583 --> 00:03:17,416
¡Mmm!

70
00:03:17,500 --> 00:03:19,250
También está el calabacín,

71
00:03:19,333 --> 00:03:21,041
pero no lo lograron.

72
00:03:21,125 --> 00:03:22,291
[Carlo se ríe]

73
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
Se ve bien.

74
00:03:23,791 --> 00:03:25,871
- Ahora pruébalo y cuéntamelo.
- [Carlo se aclara la garganta]

75
00:03:25,916 --> 00:03:27,041
Sea honesto. ¿Bueno?

76
00:03:29,666 --> 00:03:30,666
Mmm.

77
00:03:30,750 --> 00:03:32,625
- ¿No te gusta?
- Mmm. Es bueno.

78
00:03:32,708 --> 00:03:33,791
Es exótico.

79
00:03:34,375 --> 00:03:35,535
Puedo decir que no te gusta.

80
00:03:35,583 --> 00:03:37,791
- Eres un terrible mentiroso. No, no lo haces.
- [Carlo] Sí.

81
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
[Carlo se ríe]

82
00:03:39,875 --> 00:03:40,875
[Margherita] Escucha...

83
00:03:42,500 --> 00:03:44,041
Tengo algo que decirte.

84
00:03:44,125 --> 00:03:45,125
Yo también.

85
00:03:48,041 --> 00:03:49,041
Dime.

86
00:03:49,416 --> 00:03:50,416
[Carlo suspira]

87
00:03:51,000 --> 00:03:52,875
Algo pasó en la universidad.

88
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
¿Qué?

89
00:03:54,833 --> 00:03:58,083
una niña no se sentía bien
durante un ejercicio en clase.

90
00:03:58,166 --> 00:04:00,291
Tuvo una especie de ataque de pánico.

91
00:04:00,958 --> 00:04:01,958
[respira profundamente]

92
00:04:02,041 --> 00:04:05,041
yo estaba en el pasillo,
y la vi entrar al baño.

93
00:04:05,125 --> 00:04:08,791
La seguí hasta...
para ver cómo estaba, para ayudarla.

94
00:04:08,875 --> 00:04:10,000
[música tensa sonando]

95
00:04:10,708 --> 00:04:13,625
Y ella prácticamente se desplomó en mis brazos.

96
00:04:15,500 --> 00:04:16,333
¿Y?

97
00:04:16,416 --> 00:04:18,958
Mmm. Nada. La sostuve.

98
00:04:19,458 --> 00:04:21,958
Pero una chica nos vio tan juntos
ella lo malinterpretó.

99
00:04:22,791 --> 00:04:23,791
¿Qué quieres decir?

100
00:04:24,291 --> 00:04:25,125
[Carlo] No lo sé.

101
00:04:25,208 --> 00:04:27,583
No sé qué ella...
lo que ella... ella podría haber pensado,

102
00:04:27,666 --> 00:04:28,875
estábamos muy cerca.

103
00:04:30,000 --> 00:04:31,920
- [Margherita] ¿Cuándo pasó esto?
- Ayer.

104
00:04:33,291 --> 00:04:34,500
¿Y no me lo dijiste?

105
00:04:36,583 --> 00:04:38,183
[Carlo] No pensé que fuera importante.

106
00:04:38,208 --> 00:04:41,416
Entonces esta mañana, el decano
nos llamó a su oficina, y entonces...

107
00:04:44,208 --> 00:04:45,333
¿Qué tan cerca estuviste?

108
00:04:46,208 --> 00:04:47,500
Cariño, se desmayó.

109
00:04:48,291 --> 00:04:50,611
Ella se desmayó. Ella no se sentía bien.
¿Qué más podría hacer?

110
00:04:51,125 --> 00:04:52,125
Nada.

111
00:04:53,750 --> 00:04:55,710
- No me crees.
- [Margherita] Sí. Sí.

112
00:04:57,291 --> 00:04:58,416
Por supuesto.

113
00:05:00,458 --> 00:05:02,000
¿Y qué dijo el decano?

114
00:05:03,125 --> 00:05:05,250
- ¿Te creyó?
- [Carlo] Sí. Él lo hizo.

115
00:05:06,416 --> 00:05:08,750
- ¿Te metiste en problemas?
- [Carlo] No, no.

116
00:05:08,833 --> 00:05:11,208
No. Como dije,
Nosotros... lo aclaramos todo.

117
00:05:12,041 --> 00:05:13,041
Bueno.

118
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
¿Y tú?

119
00:05:15,458 --> 00:05:16,541
¿Qué querías decirme?

120
00:05:18,375 --> 00:05:19,833
No, nada. Yo, eh...

121
00:05:21,333 --> 00:05:24,291
Sólo para que pueda
para cerrar una... una nueva oferta.

122
00:05:24,791 --> 00:05:25,833
- [Carlo] Mmm.
- Mmm.

123
00:05:26,666 --> 00:05:28,625
- [Carlo] Genial.
- Sí.

124
00:05:29,708 --> 00:05:31,458
Es bueno. Sí.

125
00:05:42,083 --> 00:05:43,166
[el interruptor de la luz hace clic]

126
00:05:45,541 --> 00:05:48,375
[Carlo respira profundamente]

127
00:05:54,583 --> 00:05:55,750
¿Estás feliz?

128
00:06:01,708 --> 00:06:03,250
¿Qué clase de pregunta es esa?

129
00:06:05,208 --> 00:06:06,666
Por supuesto que estoy feliz.

130
00:06:11,083 --> 00:06:12,583
¿Cómo se llama esa chica?

131
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
[suspiros]

132
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
¿Estás celoso?

133
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
[risas]

134
00:06:18,875 --> 00:06:20,833
Sofía es su nombre.

135
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
Sofía Casadei.

136
00:06:24,333 --> 00:06:25,791
¿Has estado hablando?

137
00:06:25,875 --> 00:06:27,458
[exhala] Vamos, Marghe.

138
00:06:27,541 --> 00:06:28,916
¿Te llevas bien con ella?

139
00:06:30,041 --> 00:06:31,333
[suspiros]

140
00:06:34,875 --> 00:06:37,375
Cariño, no pasó nada.

141
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
¿Bueno?

142
00:06:39,708 --> 00:06:42,458
solo sentí
como si tuviera que ayudarla. Eso es todo.

143
00:06:44,208 --> 00:06:45,208
¿En realidad?

144
00:06:53,333 --> 00:06:55,291
Entonces, ¿qué hiciste? ¿Tú...?

145
00:06:55,375 --> 00:06:56,833
[música melancólica sonando]

146
00:06:57,833 --> 00:06:59,041
...¿consolarla?

147
00:06:59,541 --> 00:07:00,541
¿Mmm?

148
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
- Eh, bueno...
- Profesor.

149
00:07:04,166 --> 00:07:06,333
Parece una niña muy frágil.

150
00:07:08,916 --> 00:07:10,541
[ambos respirando pesadamente]

151
00:07:11,625 --> 00:07:12,875
Yo también soy frágil.

152
00:07:15,458 --> 00:07:16,625
Muy frágil.

153
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
[ambos respirando pesadamente]

154
00:08:20,041 --> 00:08:21,625
SOFÍA CASADEI
ESTUDIANTE NO. 133521

155
00:08:28,208 --> 00:08:29,833
[Margherita] <i>"Pensé que te conocía.</i>

156
00:08:30,791 --> 00:08:32,666
<i>Conocía tu tristeza.</i>

157
00:08:32,750 --> 00:08:34,125
<i>Tus días oscuros.</i>

158
00:08:35,208 --> 00:08:37,583
<i>Mantuviste cautivos tus sueños
en lo profundo de tu alma.</i>

159
00:08:37,666 --> 00:08:39,500
<i>Podía verlo en tus ojos.</i>

160
00:08:40,583 --> 00:08:42,208
<i>Pero estabas sonriendo ese día.</i>

161
00:08:42,291 --> 00:08:44,958
<i>Jugamos juntos. Escuchamos una canción.</i>

162
00:08:45,625 --> 00:08:46,875
<i>Me llevaste contigo.</i>

163
00:08:47,458 --> 00:08:50,291
<i>Querías llevarme
hasta donde nació tu amor.</i>

164
00:08:51,333 --> 00:08:54,083
<i>No podría decirlo
donde realmente me llevabas."</i>

165
00:08:56,375 --> 00:08:57,916
[música tensa sonando]

166
00:09:00,000 --> 00:09:01,583
[hinchazón de música discordante]

167
00:09:07,791 --> 00:09:09,791
[bocina del auto]

168
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
[motor del coche acelerando]

169
00:09:17,833 --> 00:09:20,208
Realmente no lo sé
cómo pudo haber sucedido.

170
00:09:20,291 --> 00:09:21,750
Uf. ¡Increíble!

171
00:09:22,708 --> 00:09:24,666
Obviamente, no lo quitamos.

172
00:09:24,750 --> 00:09:26,083
No, mira.

173
00:09:26,166 --> 00:09:29,166
Pero... ¡Dios mío!
¡Por supuesto que la casa todavía está en venta!

174
00:09:30,750 --> 00:09:32,916
No, señora. Escuchar.
Haremos esto. Lo arreglaré ahora.

175
00:09:33,000 --> 00:09:36,208
Lo arreglaré y luego te llamo...
Te llamaré lo antes posible. ¿Bueno?

176
00:09:36,291 --> 00:09:37,500
Gracias.

177
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
Te llamaré pronto.

178
00:09:39,916 --> 00:09:42,625
- El dueño de Concordia.
- ¿Señora Di Benedetto?

179
00:09:42,708 --> 00:09:44,708
[Eva] Alguien tomó
el letrero del edificio.

180
00:09:44,791 --> 00:09:45,625
¿En realidad?

181
00:09:45,708 --> 00:09:48,125
Está bien. Bueno. Arreglemos esto.

182
00:09:48,833 --> 00:09:49,833
Puaj.

183
00:09:50,666 --> 00:09:52,958
¿Y tú, cariño?
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

184
00:09:53,541 --> 00:09:55,375
Sí. Sólo un poco de dolor de cabeza hoy.

185
00:09:55,458 --> 00:09:56,458
¿Tienes náuseas?

186
00:09:56,500 --> 00:09:58,333
- Un poco.
- ¿Tienes los pies hinchados?

187
00:09:59,500 --> 00:10:01,166
Puaj. Eva, ¡vamos!

188
00:10:01,791 --> 00:10:03,125
No estoy embarazada.

189
00:10:03,875 --> 00:10:05,958
Si significa tanto para ti,
entonces quedas embarazada.

190
00:10:06,041 --> 00:10:07,291
Preferiría ahogarme.

191
00:10:07,875 --> 00:10:09,515
Escuchar. Yo me encargo del cartel. ¿Bueno?

192
00:10:09,583 --> 00:10:11,666
- [Eva] ¿En serio? Gracias, cariño.
- Seguro.

193
00:10:11,750 --> 00:10:14,291
que paso
¿A las dos personas que querían comprarlo?

194
00:10:14,375 --> 00:10:16,291
Bueno, cambiaron de opinión.

195
00:10:16,375 --> 00:10:17,750
Gorrón. Casi lo cerramos.

196
00:10:17,833 --> 00:10:18,958
Lo sé.

197
00:10:19,041 --> 00:10:21,441
- [Eva] Está bien. ¿Entonces te estás ocupando de ello?
- Sí. Sí, sí.

198
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
[Eva] Gracias.

199
00:10:22,958 --> 00:10:24,166
- Adiós.
- Hola.

200
00:10:24,750 --> 00:10:26,750
[pasos alejándose]

201
00:10:27,833 --> 00:10:28,833
[apertura de puerta]

202
00:10:31,583 --> 00:10:32,583
[chica] Hola.

203
00:10:32,916 --> 00:10:33,916
¡Vaya!

204
00:10:37,375 --> 00:10:38,875
[reproducción de música dramática]

205
00:10:40,416 --> 00:10:41,416
[chasquido del teclado]

206
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
[chasquido del teclado]

207
00:11:31,166 --> 00:11:32,166
[suena el teléfono celular]

208
00:11:36,916 --> 00:11:41,208
SOFÍA: HOLA CARLO
ESTOY ESCRIBIENDO. NECESITO TU AYUDA.

209
00:11:41,291 --> 00:11:43,875
¿CUÁNDO PODEMOS REUNIRNOS?

210
00:11:45,375 --> 00:11:46,375
[suspiros]

211
00:12:07,750 --> 00:12:09,125
[suspiros]

212
00:12:13,583 --> 00:12:14,916
- Oye.
- [Carlo] Hola, cariño.

213
00:12:15,666 --> 00:12:16,750
[la puerta se cierra]

214
00:12:23,208 --> 00:12:24,208
¿Cómo estás?

215
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
Nada mal.

216
00:12:26,125 --> 00:12:28,041
Aún no he cocinado. Lo lamento.

217
00:12:28,125 --> 00:12:31,250
Ha sido uno de esos días
donde no se hace nada.

218
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
No te preocupes por eso.

219
00:12:42,625 --> 00:12:44,125
[música tensa sonando]

220
00:12:55,625 --> 00:12:57,833
[respira profundamente]

221
00:13:11,500 --> 00:13:12,541
Hola, Hemingway.

222
00:13:15,250 --> 00:13:16,750
Prepararse. Te sacaré.

223
00:13:18,750 --> 00:13:19,750
Bueno.

224
00:13:27,291 --> 00:13:28,166
¡Guau!

225
00:13:28,250 --> 00:13:30,916
Y él simplemente nos habla hasta el cansancio.
Él simplemente habla y habla y habla.

226
00:13:31,000 --> 00:13:33,083
¡Cállate, Luca! ¡Callarse la boca! ¡Maldita sea!

227
00:13:33,166 --> 00:13:35,208
Escuchar. podrías invitarlo
al simposio.

228
00:13:35,291 --> 00:13:37,666
- ¿Qué? Vamos. Tu no eres...
- Es el invitado perfecto.

229
00:13:38,416 --> 00:13:39,583
Gracias. Eso es mío.

230
00:13:40,166 --> 00:13:41,416
Bueno, es hora de brindar,

231
00:13:41,500 --> 00:13:44,291
pero debería hacerlo ahora porque
Es nuestra tercera ronda, así que es mi turno.

232
00:13:44,791 --> 00:13:46,416
[Carlo] ¿Por qué brindamos?

233
00:13:46,500 --> 00:13:48,666
Brindemos por, um,

234
00:13:49,291 --> 00:13:50,375
al crimen perfecto.

235
00:13:51,333 --> 00:13:52,916
- Oh. ¿Es eso así?
- [risas ligeramente]

236
00:13:53,000 --> 00:13:55,166
[Carlo] ¿Quién está muerto?
- Nadie, todavía.

237
00:13:56,125 --> 00:13:57,166
[Carlo] Mmm.

238
00:13:57,250 --> 00:13:58,333
¿Qué hiciste?

239
00:13:58,416 --> 00:13:59,666
[música de la casa sonando]

240
00:13:59,750 --> 00:14:00,791
[charla confusa]

241
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
Lo saqué del mercado.

242
00:14:02,458 --> 00:14:03,458
¿Concordia?

243
00:14:03,500 --> 00:14:04,333
Mmmm.

244
00:14:04,416 --> 00:14:06,750
No se lo vendí,
y eliminé el anuncio.

245
00:14:07,458 --> 00:14:08,708
¿El dueño lo sabe?

246
00:14:09,208 --> 00:14:10,500
- No.
- ¿No?

247
00:14:10,583 --> 00:14:11,833
[ambos ríen]

248
00:14:11,916 --> 00:14:13,333
Lo sé, es una locura.

249
00:14:13,416 --> 00:14:14,833
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?

250
00:14:14,916 --> 00:14:19,291
Entonces, ahora el plan es
convencer al propietario de que baje el precio

251
00:14:19,375 --> 00:14:21,291
o el apartamento nunca se venderá.

252
00:14:21,375 --> 00:14:23,250
Y luego esperamos a que ella lo baje.

253
00:14:23,333 --> 00:14:26,708
y cuando llegue el momento adecuado,
hacemos nuestra oferta.

254
00:14:29,041 --> 00:14:30,333
Eres diabólico.

255
00:14:30,416 --> 00:14:31,791
- ¿Crees?
- [Carlo] Sí.

256
00:14:31,875 --> 00:14:33,708
Eres una chica muy mala.

257
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
- Qué mal.
- Mmm.

258
00:14:34,875 --> 00:14:37,166
Iremos a casa y nos ocuparemos de usted.

259
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
¿Por qué en casa?

260
00:14:55,125 --> 00:14:56,125
[la puerta cruje]

261
00:15:02,208 --> 00:15:03,416
[muflas de música house]

262
00:15:03,500 --> 00:15:05,500
[ambos se ríen]

263
00:15:07,916 --> 00:15:09,083
[Carlo gime]

264
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
[ambos respirando pesadamente]

265
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
[gemidos]

266
00:15:35,041 --> 00:15:36,291
- ¡Ah!
- Oh. ¡Lo siento!

267
00:15:36,375 --> 00:15:38,250
- ¡Mierda! ¡No!
- [risas]

268
00:15:39,125 --> 00:15:40,041
No.

269
00:15:40,125 --> 00:15:42,041
Estaba... estaba abierto.

270
00:15:42,541 --> 00:15:44,916
¡Oh, no lo puedo creer! [risas]

271
00:15:45,000 --> 00:15:46,666
¿Crees que es normal? Quiero decir...

272
00:15:46,750 --> 00:15:49,125
¿Es normal?
tener un baño sin cerradura?

273
00:15:49,208 --> 00:15:51,008
[Margherita] ¿Viste?
la expresión de su cara?

274
00:15:51,041 --> 00:15:53,041
- Sí. Lo vi. Sí.
- [Margherita riendo]

275
00:15:53,125 --> 00:15:54,965
De todos modos, te lo dije
deberíamos habernos ido a casa, ¿eh?

276
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

277
00:15:58,041 --> 00:16:00,208
Entonces, ¿estás diciendo que no te gustó mi idea?

278
00:16:00,291 --> 00:16:03,083
- No, no. Fue muy divertido. Sí.
- ¿Sí?

279
00:16:04,208 --> 00:16:05,750
Cariño, estoy conduciendo.

280
00:16:05,833 --> 00:16:08,458
Lo último que necesitamos
es que lo detengan.

281
00:16:08,541 --> 00:16:09,583
[suena el teléfono celular]

282
00:16:15,000 --> 00:16:17,250
- Responde.
- ¿Por qué me llamaría tan tarde?

283
00:16:17,333 --> 00:16:19,375
SOFÍA CASADEI
ACEPTAR, RECHAZAR

284
00:16:19,458 --> 00:16:20,458
Contéstalo.

285
00:16:22,125 --> 00:16:23,583
Hola Sofía?

286
00:16:23,666 --> 00:16:24,958
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

287
00:16:25,041 --> 00:16:28,500
[Sofía] <i>Sí. Quiero decir, no lo sé.
Yo... quería hablar contigo.</i>

288
00:16:28,583 --> 00:16:29,625
¿Háblame?

289
00:16:31,250 --> 00:16:33,375
[Sofía] <i>Te envié un mensaje de texto. ¿Lo viste?</i>

290
00:16:33,875 --> 00:16:35,791
No, no. Yo... yo no lo vi.

291
00:16:35,875 --> 00:16:37,916
Es tarde. Sofía, es casi medianoche.

292
00:16:38,416 --> 00:16:41,041
Estoy en el auto aquí con mi esposa,
y estás en el altavoz.

293
00:16:42,250 --> 00:16:44,750
[Sofía] <i>Uh, lo siento.
No me di cuenta de que era tan tarde.</i>

294
00:16:45,250 --> 00:16:47,666
Muy bien. puedes decirme
¿Qué pasa mañana? ¿Bueno?

295
00:16:48,458 --> 00:16:49,500
[Sofía] <i>Está bien. Buenas noches.</i>

296
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
Buenas noches.

297
00:16:57,250 --> 00:16:58,375
Detén el auto.

298
00:16:59,250 --> 00:17:01,500
- [suspira] Pero ya casi llegamos.
- ¡Dije que pare el auto!

299
00:17:02,875 --> 00:17:04,125
[chirrido de neumáticos]

300
00:17:05,750 --> 00:17:06,958
[Carlo] ¿Adónde vas?

301
00:17:07,041 --> 00:17:08,750
¿Adónde vas... Marghe? Donde...

302
00:17:08,833 --> 00:17:10,291
- [la puerta del auto se cierra]
- ¡Maldita sea!

303
00:17:10,375 --> 00:17:11,416
[trinquetes del freno de estacionamiento]

304
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
[la puerta del auto se cierra]

305
00:17:15,458 --> 00:17:16,958
[sirena aullando]

306
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
Marghe, ¿qué estás haciendo? ¿Fumas ahora?

307
00:17:22,708 --> 00:17:24,125
[Margherita] Déjame en paz. ¿Bueno?

308
00:17:26,000 --> 00:17:27,125
[Carlo] Cariño, por favor.

309
00:17:27,625 --> 00:17:31,625
Sé que te molestó, pero no hagas
Esto es mucho más grande de lo que es.

310
00:17:31,708 --> 00:17:33,500
"No hagas un trato más grande
de lo que es", Carlo?

311
00:17:33,583 --> 00:17:35,000
¿Crees que esto es normal?

312
00:17:35,083 --> 00:17:36,803
ella te esta llamando
a medianoche y está bien?

313
00:17:36,833 --> 00:17:38,633
- [Carlo] Escuchaste la llamada.
- Sí. Escuché.

314
00:17:38,708 --> 00:17:40,726
Sí. Entonces... entonces viste
que no tengo nada que ocultar.

315
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
- Le dijiste que estaba en el altavoz. ¿No?
- ¿Así que lo que?

316
00:17:43,083 --> 00:17:45,958
No es exactamente lo que alguien
sin nada que ocultar serviría.

317
00:17:46,041 --> 00:17:48,416
Quería hacerle entender
que ya es tarde, estoy casado,

318
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
y que ella no puede llamarme
cuando ella quiera.

319
00:17:50,583 --> 00:17:52,333
[se burla] ¡Qué hombre!

320
00:17:52,416 --> 00:17:54,916
no puedo creer
Estamos peleando por esta mierda ahora mismo.

321
00:17:55,000 --> 00:17:56,416
Ella tiene 20 años, Marghe.

322
00:17:56,500 --> 00:17:58,833
Ella tiene 20 años. Está bien.
que ella llamara a la gente tan tarde.

323
00:17:59,625 --> 00:18:01,226
- ¿En realidad? ¿Cómo lo sabes?
- [Carlo] Sí.

324
00:18:01,250 --> 00:18:03,958
No sé. No sé. Me lo imagino.

325
00:18:04,041 --> 00:18:06,416
¡Estás tan lleno de mierda!

326
00:18:07,333 --> 00:18:09,642
- [Carlo] Por favor. Vamos.
- ¿Hablas fuera de clase?

327
00:18:09,666 --> 00:18:12,958
- [Carlo] No. No hablamos. No.
- No. Pero ella te escribe. Textos. Llamadas.

328
00:18:13,041 --> 00:18:14,767
- [Carlo] ¡Basta!
- ¿Se están viendo?

329
00:18:14,791 --> 00:18:16,125
- [Carlo] ¡No!
- Dime.

330
00:18:16,208 --> 00:18:18,750
[Carlo] Estamos borrachos. Bebimos demasiado.

331
00:18:19,666 --> 00:18:23,125
Hace frío. Mirar. Incluso estás temblando.
Por favor, vámonos a casa. Vamos.

332
00:18:23,208 --> 00:18:24,208
[Margherita se burla]

333
00:18:24,291 --> 00:18:25,625
[música melancólica sonando]

334
00:18:35,958 --> 00:18:36,958
[la puerta del auto se cierra]

335
00:18:50,250 --> 00:18:52,208
- [vertido de líquido]
- [ruido de cubiertos]

336
00:18:55,583 --> 00:18:56,666
[Carlo suspira]

337
00:18:58,125 --> 00:18:59,208
[inhala profundamente]

338
00:18:59,291 --> 00:19:00,416
Me voy a la cama.

339
00:19:05,041 --> 00:19:05,875
¿Vienes?

340
00:19:05,958 --> 00:19:07,750
¿Qué pasó en ese baño?

341
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Nada.

342
00:19:10,416 --> 00:19:12,041
- [Margherita] ¿Jodiste?
- Marghe.

343
00:19:12,125 --> 00:19:13,184
- [Margherita] Dime.
- No.

344
00:19:13,208 --> 00:19:14,583
No follamos.

345
00:19:15,666 --> 00:19:17,750
Te dije la verdad. ¿Qué más puedo hacer?

346
00:19:18,916 --> 00:19:20,958
¿Cómo puedo demostrarte?
que no paso nada?

347
00:19:22,041 --> 00:19:23,333
Tienes razón. No puedes.

348
00:19:46,000 --> 00:19:47,333
Bueno. Voy.

349
00:19:47,416 --> 00:19:48,736
¿Qué pasa contigo? ¿Te quedas en casa?

350
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
Iré a la oficina más tarde.
Tengo una cita a las diez.

351
00:19:52,041 --> 00:19:53,541
- Que tenga un buen día.
- Hola.

352
00:19:57,250 --> 00:19:58,250
[la puerta se cierra]

353
00:20:03,166 --> 00:20:04,791
[música tensa sonando]

354
00:20:40,458 --> 00:20:43,166
UCM - UNIVERSIDAD
PARA LAS ARTES CREATIVAS MILÁN

355
00:20:43,250 --> 00:20:44,791
[la música tensa continúa]

356
00:20:51,208 --> 00:20:52,375
[charla confusa]

357
00:20:52,458 --> 00:20:55,458
¡Solo diez minutos!
Todos regresan en diez. ¿Bueno?

358
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
Sofía.

359
00:21:08,750 --> 00:21:10,041
Perdón por lo de ayer.

360
00:21:11,000 --> 00:21:14,500
Quería pedirte un consejo,
pero podría haber esperado hasta hoy.

361
00:21:15,458 --> 00:21:18,333
Pero, uh, no soy muy bueno
en espera parece.

362
00:21:27,625 --> 00:21:29,833
[Carlo] Sólo necesitas
creer más en ti mismo.

363
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
No necesitas más consejos.

364
00:21:34,041 --> 00:21:35,416
Aunque lo quiero de ti.

365
00:21:36,208 --> 00:21:38,750
No quiero que las cosas cambien entre nosotros.

366
00:21:51,291 --> 00:21:52,833
[reproducción de música dramática]

367
00:22:01,125 --> 00:22:02,375
[inaudible]

368
00:22:07,208 --> 00:22:09,208
[música tensa sonando]

369
00:22:15,833 --> 00:22:17,875
Estoy aquí para ti. Siempre lo será.

370
00:22:18,750 --> 00:22:21,291
pero tienes que aprender
para valerse por sus propios pies. ¿Bueno?

371
00:22:22,583 --> 00:22:23,583
Bueno.

372
00:22:43,666 --> 00:22:44,666
¡Ey!

373
00:22:45,333 --> 00:22:46,333
¿Todo bien?

374
00:22:47,083 --> 00:22:49,500
- Sí.
- [Carlo] ¿Qué haces aquí?

375
00:22:50,041 --> 00:22:51,666
Necesitas tener más cuidado.

376
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
Antihistamínicos.

377
00:22:57,791 --> 00:22:59,166
Siempre los olvidas.

378
00:23:00,208 --> 00:23:01,208
Tienes razón.

379
00:23:02,041 --> 00:23:03,416
Por suerte te tengo a ti.

380
00:23:08,541 --> 00:23:10,625
- [Margherita] Nos vemos esta noche.
- Bueno.

381
00:23:11,125 --> 00:23:12,416
[pasos alejándose]

382
00:23:12,500 --> 00:23:13,916
[charla confusa]

383
00:23:16,875 --> 00:23:18,875
[reproducción de música dramática]

384
00:23:54,500 --> 00:23:55,750
[Andrea] ¿Cómo te va?

385
00:23:56,875 --> 00:23:57,958
¿Hoy? Malo.

386
00:23:59,333 --> 00:24:00,375
Peor de lo habitual.

387
00:24:02,041 --> 00:24:03,041
Giro de vuelta.

388
00:24:27,375 --> 00:24:28,375
[Andrea exhala]

389
00:24:33,166 --> 00:24:35,708
Masajearé mi espalda
¿Aliviar el dolor en mi pierna?

390
00:24:37,875 --> 00:24:39,583
Realmente no confías en nadie. ¿Tú?

391
00:24:41,583 --> 00:24:42,666
[exhala]

392
00:24:49,041 --> 00:24:50,208
[Andrea] Deja de pensar.

393
00:24:52,625 --> 00:24:53,625
¿Puedes hacer eso?

394
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
No.

395
00:24:57,583 --> 00:24:58,791
No puedo hacer eso.

396
00:25:00,958 --> 00:25:02,208
Simplemente no puedo.

397
00:25:06,166 --> 00:25:07,291
Sí. Puede.

398
00:25:26,458 --> 00:25:27,708
¿Qué encontraste?

399
00:25:28,833 --> 00:25:30,500
Oh, <i>Retratos de un matrimonio.</i>

400
00:25:31,000 --> 00:25:32,083
[Carlo] ¿El tuyo o el de Franco?

401
00:25:32,166 --> 00:25:34,000
¿La de Franco? ¿Estás bromeando?

402
00:25:34,083 --> 00:25:37,208
Él no perdería ni un minuto
en cualquier cosa que no sean cómics.

403
00:25:37,291 --> 00:25:38,291
No, no.

404
00:25:38,375 --> 00:25:41,041
Marai es uno de mis verdaderos favoritos.

405
00:25:41,125 --> 00:25:45,041
"La mayoría de la gente no sabe amar
o como dejarse amar,

406
00:25:45,125 --> 00:25:48,625
porque o son cobardes o son orgullosos,
o porque temen el fracaso."

407
00:25:49,250 --> 00:25:51,958
- [risas] Qué libro. Maravilloso, ¿eh?
- [Carlo] Mmm.

408
00:25:53,166 --> 00:25:55,666
- ¿Puedo hacerte una pregunta, Anna?
- [Ana] Por supuesto.

409
00:25:57,333 --> 00:25:59,250
¿Tú y Franco?
contarnos todo?

410
00:25:59,958 --> 00:26:01,291
Sólo las cosas buenas.

411
00:26:02,875 --> 00:26:04,541
¿Tú? ¿Qué tienes que decir?

412
00:26:06,208 --> 00:26:07,583
[exhala] Hmm.

413
00:26:09,041 --> 00:26:10,666
Nunca noté esa mancha.

414
00:26:10,750 --> 00:26:11,583
[Ana] Ah, sí.

415
00:26:11,666 --> 00:26:13,250
[risas] Ha estado ahí por un tiempo.

416
00:26:13,333 --> 00:26:14,625
Ya llamé al pintor.

417
00:26:14,708 --> 00:26:17,583
Ahora solo me falta vaciar el estudio.
y empacar las cajas.

418
00:26:17,666 --> 00:26:18,916
Si quieres, puedo ayudarte.

419
00:26:19,000 --> 00:26:20,875
No, no, no.
No te preocupes. Lo haré yo mismo.

420
00:26:21,375 --> 00:26:22,625
Oh. Escucha, Carlos.

421
00:26:22,708 --> 00:26:24,541
No estaré aquí el próximo jueves.

422
00:26:25,125 --> 00:26:25,958
Bueno.

423
00:26:26,041 --> 00:26:27,708
- ¿Nos vemos el jueves siguiente?
- Mmm.

424
00:26:28,208 --> 00:26:31,208
Y luego podemos hablar de
lo que no quieres decirme hoy.

425
00:26:31,291 --> 00:26:32,750
No quiero decirte nada.

426
00:26:32,833 --> 00:26:33,833
[Ana se ríe]

427
00:26:34,916 --> 00:26:35,958
[Carlo] ¿Puedo tomar prestado esto?

428
00:26:36,041 --> 00:26:37,041
Por supuesto.

429
00:26:37,458 --> 00:26:39,583
Pero no dejes que Margherita lo sepa.
al respecto. ¿Bueno?

430
00:26:39,666 --> 00:26:41,541
Porque si ella te ve leyendo ese libro,

431
00:26:41,625 --> 00:26:43,291
uh, puede que se ponga un poco tenso.

432
00:26:44,958 --> 00:26:46,333
[Ambos se ríen ligeramente]

433
00:26:48,000 --> 00:26:50,125
- [se reproduce música de jazz]
- [charla confusa]

434
00:26:50,208 --> 00:26:51,208
[Margherita] Gracias.

435
00:26:52,875 --> 00:26:54,416
- ¡Oh!
- [mujer] ¡Aquí está!

436
00:26:54,500 --> 00:26:56,041
[Margherita se ríe]

437
00:26:56,125 --> 00:26:58,583
- ¡Hola!
- [mujer] Te ves genial, ¿eh?

438
00:26:58,666 --> 00:27:00,750
Cariño, todo es increíble, de verdad.

439
00:27:00,833 --> 00:27:02,791
- Gracias.
- Estoy muy orgulloso de ti.

440
00:27:02,875 --> 00:27:05,583
Gracias, pero todavía no puedo relajarme.

441
00:27:05,666 --> 00:27:08,541
Vamos, vamos. Tienes que relajarte.
Sólo he oído cosas positivas.

442
00:27:08,625 --> 00:27:10,625
- [mujer] Bueno, es un genio.
- [Margherita] Sí.

443
00:27:11,083 --> 00:27:13,708
Y pensar que lo hizo todo
con sólo un bolígrafo.

444
00:27:13,791 --> 00:27:16,083
- Todo el dibujo...
- ¿Gulia? Aquiles está aquí.

445
00:27:16,583 --> 00:27:18,416
- Hola Margarita.
- [Margherita] Hola, Alice.

446
00:27:18,500 --> 00:27:19,583
Hasta luego.

447
00:27:20,541 --> 00:27:21,541
[Giulia] ¿Qué dijo?

448
00:27:29,041 --> 00:27:31,083
- [hombre] Ella se parece a ti.
- [Margherita] ¿Qué?

449
00:27:31,583 --> 00:27:33,208
[hombre] La mujer del cuadro.

450
00:27:35,625 --> 00:27:36,625
¿Crees?

451
00:27:37,000 --> 00:27:38,916
Él la tiene en sus brazos, pero

452
00:27:39,833 --> 00:27:41,291
ella está mirando hacia otra parte.

453
00:27:41,958 --> 00:27:42,958
Como usted.

454
00:27:44,083 --> 00:27:46,625
Estás aquí con toda esta gente,
pero pareces...

455
00:27:49,083 --> 00:27:50,083
tan distante.

456
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Marcelo.

457
00:27:51,791 --> 00:27:53,291
[risas]

458
00:27:53,958 --> 00:27:55,000
Margarita.

459
00:27:55,750 --> 00:27:57,458
¿A qué te dedicas, Margherita?

460
00:27:58,625 --> 00:28:00,166
Soy agente inmobiliario.

461
00:28:01,583 --> 00:28:02,583
¿Pero?

462
00:28:04,833 --> 00:28:05,666
"¿Pero?"

463
00:28:05,750 --> 00:28:07,625
[Marcelo se ríe]
Esa mirada ha vuelto otra vez.

464
00:28:07,708 --> 00:28:09,166
La mirada lejana.

465
00:28:10,916 --> 00:28:13,791
En realidad soy arquitecto y quiero...

466
00:28:14,916 --> 00:28:17,166
Quería ser diseñadora de interiores.

467
00:28:17,250 --> 00:28:18,625
¿Y por qué lo dejaste?

468
00:28:20,416 --> 00:28:22,458
La vida está llena de opciones.

469
00:28:23,625 --> 00:28:25,225
No quise hacerte sentir incómodo.

470
00:28:25,250 --> 00:28:26,916
No me hiciste sentir incómodo.

471
00:28:28,541 --> 00:28:29,666
¿Estás aquí solo?

472
00:28:30,666 --> 00:28:31,791
No precisamente. No.

473
00:28:35,708 --> 00:28:37,083
¿Es tu prometido?

474
00:28:38,625 --> 00:28:39,666
Marido.

475
00:28:40,250 --> 00:28:41,375
[risas]

476
00:28:41,458 --> 00:28:42,541
¿Qué hay de ti?

477
00:28:43,208 --> 00:28:44,750
¿A qué te dedicas?

478
00:28:44,833 --> 00:28:47,375
¿Y tus sueños?
¿Se han hecho realidad todos?

479
00:28:47,958 --> 00:28:49,083
[risas]

480
00:28:49,166 --> 00:28:50,166
No lo sé.

481
00:28:50,666 --> 00:28:51,750
[Alicia] Margarita.

482
00:28:52,250 --> 00:28:54,083
Déjame presentarte a nuestro artista.

483
00:28:54,708 --> 00:28:55,708
Ah, bueno,

484
00:28:56,625 --> 00:28:57,625
felicidades!

485
00:28:58,083 --> 00:29:00,666
[Alicia] Lo siento, Marcello.
Hay alguien que quiero que conozcas.

486
00:29:03,250 --> 00:29:05,958
ha sido un gran placer
Para conocerte, Margarita.

487
00:29:18,500 --> 00:29:21,000
[hombre] ¿En serio?
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?

488
00:29:21,083 --> 00:29:22,958
¿En realidad? Yo... no puedo creerlo.

489
00:29:23,041 --> 00:29:24,458
¡Increíble!

490
00:29:24,541 --> 00:29:25,875
[Giulia] Cálmate, Marco.

491
00:29:25,958 --> 00:29:28,208
[Marco] Tantos años juntos.
¿Eso es todo lo que puedes decir?

492
00:29:28,291 --> 00:29:30,958
[Giulia] Escúchame, Marco.
Puedo explicarlo. ¡Por favor escúchame!

493
00:29:31,041 --> 00:29:32,916
[Marco] ¿Te das cuenta?
¿La mierda que tuve que leer?

494
00:29:33,000 --> 00:29:35,125
te haré leerlo
frase por frase!

495
00:29:36,333 --> 00:29:38,750
lo tomé por error
porque se parece al mío.

496
00:29:38,833 --> 00:29:41,458
Pero después de que te diste cuenta de que era mío...
¡No deberías espiarme!

497
00:29:41,541 --> 00:29:44,101
¿Qué carajo estás diciendo?
¡No deberías haberte follado a ese tipo!

498
00:29:44,125 --> 00:29:46,392
- [Giulia] Ya es suficiente.
- [Marco] ¡No es suficiente!

499
00:29:46,416 --> 00:29:47,976
- Dime dónde...
- [Giulia] ¡Baja el volumen!

500
00:29:48,000 --> 00:29:50,476
- [Marco] ¿Por qué lo hiciste?
- [Giulia] Porque estás estancado, Marco.

501
00:29:50,500 --> 00:29:53,291
Estamos estancados. Teníamos planes
¡pero no vamos a ninguna parte!

502
00:29:54,458 --> 00:29:55,458
¿Mmm?

503
00:29:56,666 --> 00:29:58,166
Eres una perra. ¿Sabes eso?

504
00:30:00,208 --> 00:30:01,208
Sí.

505
00:30:02,291 --> 00:30:03,625
Pero sabes que tengo razón.

506
00:30:05,416 --> 00:30:06,541
Me tengo que ir ahora.

507
00:30:15,000 --> 00:30:16,083
Eso es una locura.

508
00:30:17,541 --> 00:30:18,791
Sí. Es una locura.

509
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
Mmm.

510
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
De las Maldivas al divorcio.

511
00:30:24,333 --> 00:30:26,250
Qué lindo cambio de planes, ¿eh?

512
00:30:26,333 --> 00:30:27,625
Vamos, Carlos. Basta.

513
00:30:27,708 --> 00:30:30,125
¿Cómo puedes bromear sobre esto?
¡Estoy realmente sorprendido!

514
00:30:31,291 --> 00:30:34,500
Quiero decir, ¿cómo
¿Ocultar todo durante seis meses?

515
00:30:35,291 --> 00:30:38,458
Ella no me dijo nada
y no noté nada.

516
00:30:42,083 --> 00:30:44,166
¿Por qué viniste a verme a la escuela?

517
00:30:52,708 --> 00:30:55,458
¿Qué puedo hacer para que te sientas mejor?
¿Sobre las cosas entre nosotros?

518
00:30:55,541 --> 00:30:57,041
[música tensa sonando]

519
00:30:59,375 --> 00:31:00,375
No lo sé.

520
00:31:27,166 --> 00:31:28,291
[la puerta del autobús se cierra]

521
00:31:30,958 --> 00:31:32,958
[chirridos del autobús]

522
00:31:36,166 --> 00:31:37,666
[suena el teléfono celular]

523
00:31:40,250 --> 00:31:41,250
¿Papá?

524
00:31:41,291 --> 00:31:43,011
<i>- </i>[padre] <i>¡Hola! ¿Cómo estás?</i>
- [sonido de campana]

525
00:31:43,625 --> 00:31:44,750
¡No puedo oírte!

526
00:31:45,500 --> 00:31:46,583
[padre] <i>¿Cómo estás?</i>

527
00:31:47,166 --> 00:31:48,208
Ah, lo estoy haciendo bien.

528
00:31:48,291 --> 00:31:49,750
[padre] <i>Hmm. ¿Estás seguro?</i>

529
00:31:51,375 --> 00:31:53,666
Sí. ¿Por qué lo preguntas? ¿Por qué no lo estaría?

530
00:31:54,166 --> 00:31:55,708
[padre] <i>Vamos. Dímelo.</i>

531
00:31:57,041 --> 00:31:58,916
No, no es nada. Yo solo...

532
00:31:59,000 --> 00:32:00,250
Hay cosas en la escuela.

533
00:32:00,333 --> 00:32:02,500
tengo que hacer algo de trabajo
con el que estoy luchando.

534
00:32:02,583 --> 00:32:04,916
[padre] <i>Oh. ¿Ver?
Sabía que había algo.</i>

535
00:32:05,916 --> 00:32:07,291
<i>¿Cuándo volverás a casa?</i>

536
00:32:08,125 --> 00:32:09,250
Tan pronto como pueda.

537
00:32:09,791 --> 00:32:12,625
[padre] <i>Quieres que te envíe
¿una piadina con escuaquerona?</i>

538
00:32:12,708 --> 00:32:13,541
Bueno...

539
00:32:13,625 --> 00:32:16,250
[padre] <i>Oh, eso está mejor.
No hagas que me preocupe por ti, por favor.</i>

540
00:32:16,333 --> 00:32:18,541
<i>Y recuerda
que cuando algo es dificil</i>

541
00:32:18,625 --> 00:32:21,375
<i>es una buena señal
porque... significa que te gusta.</i>

542
00:32:22,125 --> 00:32:23,791
[música tensa sonando]

543
00:32:29,708 --> 00:32:30,708
[padre] <i>¿Hola?</i>

544
00:32:32,083 --> 00:32:33,500
<i>Sofía, ¿estás ahí?</i>

545
00:32:35,375 --> 00:32:37,708
Sí. Papá, te llamaré pronto. Adiós.

546
00:32:37,791 --> 00:32:39,125
[padre] <i>Adiós, cariño. Adiós.</i>

547
00:33:03,958 --> 00:33:06,041
[hombre] ¡Llegas temprano! Guau. [risas]

548
00:33:06,125 --> 00:33:08,445
Bueno, debería conseguir un pase de esquí.
Porque hoy va a nevar.

549
00:33:08,500 --> 00:33:09,500
[Sofía] Sí.

550
00:33:17,333 --> 00:33:19,041
- [hombre] Buenos días.
- Hola.

551
00:33:20,208 --> 00:33:21,541
¿Puedo entrar? ¿Estás cerrado?

552
00:33:21,625 --> 00:33:24,125
No, no, no. Acabamos de abrir.
Tome asiento, por favor.

553
00:33:24,208 --> 00:33:25,208
[Margherita] Gracias.

554
00:33:26,875 --> 00:33:27,916
[hombre] ¿Qué puedo ofrecerte?

555
00:33:28,000 --> 00:33:30,625
¿Podemos hacer un café o un batido?

556
00:33:30,708 --> 00:33:32,083
[Margherita] Un batido, por favor.

557
00:33:32,166 --> 00:33:35,166
[hombre] Perfecto.
¿Manzana, piña y jengibre?

558
00:33:35,250 --> 00:33:37,583
- [Margherita] Genial. Gracias.
- [hombre] De inmediato.

559
00:33:50,041 --> 00:33:51,041
¿Sofía?

560
00:33:52,625 --> 00:33:53,458
¿Sí?

561
00:33:53,541 --> 00:33:54,750
¿Te he conocido antes?

562
00:33:55,833 --> 00:33:57,041
Sabes quién soy.

563
00:33:59,041 --> 00:34:00,333
¿Cómo puedo ayudarte hoy?

564
00:34:01,375 --> 00:34:03,875
Me gustaría hablar contigo un momento.
si eso está bien.

565
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
Seguro.

566
00:34:11,666 --> 00:34:13,208
Me gustaría escuchar tu versión.

567
00:34:13,291 --> 00:34:14,291
¿De qué?

568
00:34:15,208 --> 00:34:16,208
[risas]

569
00:34:16,833 --> 00:34:19,083
de lo que paso
en el baño de la universidad.

570
00:34:21,000 --> 00:34:25,041
Bueno, mi versión es la misma.
como lo es el del profesor.

571
00:34:25,541 --> 00:34:28,375
No me sentía bien.
Fui al baño y él me ayudó.

572
00:34:28,958 --> 00:34:29,958
¿Y luego?

573
00:34:30,291 --> 00:34:32,625
Y luego nada.
Alguien nos vio y no lo entendió.

574
00:34:32,708 --> 00:34:34,833
¿Y hay alguna razón para malinterpretarlo?

575
00:34:34,916 --> 00:34:36,250
¿Es esto un interrogatorio?

576
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
[se burla]

577
00:34:37,916 --> 00:34:38,916
Lo siento.

578
00:34:39,416 --> 00:34:42,250
Tienes razón,
Parece un poco como un interrogatorio.

579
00:34:44,125 --> 00:34:46,458
Es que carlo y yo
hemos estado juntos durante años,

580
00:34:46,541 --> 00:34:48,916
y tenemos planes para el futuro.

581
00:34:49,000 --> 00:34:51,125
y yo... tengo que saber la verdad.

582
00:34:51,208 --> 00:34:53,458
Te acabo de decir todo
que tengo que decir.

583
00:34:56,416 --> 00:34:59,166
[Margherita] Lo que tienes que decir
o que quieres decir?

584
00:34:59,708 --> 00:35:01,750
En este caso, no hay diferencia.

585
00:35:03,708 --> 00:35:06,428
Entonces, ¿qué querías de mi marido?
¿Cuándo lo llamaste a medianoche?

586
00:35:06,916 --> 00:35:08,516
[Sofía] No me di cuenta de que era tan tarde.

587
00:35:08,583 --> 00:35:11,041
Estaba escribiendo una historia.

588
00:35:11,125 --> 00:35:12,916
la tarea que nos dio para entregar.

589
00:35:13,000 --> 00:35:14,125
¿La autobiografía?

590
00:35:16,291 --> 00:35:17,291
Sí.

591
00:35:18,208 --> 00:35:19,666
Y quería su ayuda.

592
00:35:21,916 --> 00:35:23,666
Bueno, Carlo dijo que tienes talento.

593
00:35:24,833 --> 00:35:26,833
Y que estás un poco estancado.

594
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
Persistir.

595
00:35:30,375 --> 00:35:31,708
[platos tintineando]

596
00:35:32,208 --> 00:35:34,041
Te dejo ahora. Prometo.

597
00:35:36,000 --> 00:35:37,916
Me gustaría hacerte una última pregunta.

598
00:35:40,708 --> 00:35:42,500
¿Tiene sentimientos por ti?

599
00:35:46,791 --> 00:35:47,791
No.

600
00:35:49,833 --> 00:35:52,166
Parece que ya lo tiene
todo lo que quiere.

601
00:35:53,250 --> 00:35:54,291
[se burla]

602
00:35:55,708 --> 00:35:56,708
Gracias.

603
00:35:58,416 --> 00:35:59,666
Y lo siento, eh...

604
00:36:02,083 --> 00:36:03,083
[exhala]

605
00:36:12,333 --> 00:36:14,083
[música tensa sonando]

606
00:36:14,666 --> 00:36:16,000
[charla confusa]

607
00:36:40,083 --> 00:36:42,250
- Eh, ¿disculpe?
- ¿Sí? Hola.

608
00:36:42,333 --> 00:36:45,333
Hola. Mmm, no lo recuerdo.
Sofía Casadei. Donde...

609
00:36:45,416 --> 00:36:46,875
Sí. Mirar. Hay dos chicas.

610
00:36:46,958 --> 00:36:49,833
Uh, primer balcón, es la tercera puerta.

611
00:36:49,916 --> 00:36:51,708
- Ah, perfecto. Gracias.
- [hombre] No hay problema.

612
00:36:56,833 --> 00:36:58,125
[la música tensa continúa]

613
00:37:11,416 --> 00:37:12,875
[sonando el timbre]

614
00:37:16,541 --> 00:37:18,041
- ¿Hola?
- Hola.

615
00:37:18,125 --> 00:37:20,916
soy el agente inmobiliario
para la evaluación de la propiedad.

616
00:37:21,666 --> 00:37:23,250
- ¿Puedo?
- [niña] Claro.

617
00:37:27,041 --> 00:37:29,000
El dueño nunca mencionó esto.

618
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
Oh,

619
00:37:30,458 --> 00:37:31,583
Debe haberlo olvidado.

620
00:37:31,666 --> 00:37:33,583
¿Eso significa que está mirando?
vender la casa?

621
00:37:33,666 --> 00:37:36,000
No, no.
Es sólo una evaluación preventiva.

622
00:37:36,500 --> 00:37:39,500
Necesito tomar algunas medidas.
Tardará unos minutos.

623
00:37:39,583 --> 00:37:41,375
Sí. En realidad, estaba estudiando, um...

624
00:37:41,458 --> 00:37:42,916
Ah. Lamento molestarte.

625
00:37:43,000 --> 00:37:43,833
Mmmm.

626
00:37:43,916 --> 00:37:45,250
¿Es esa tu habitación de allí?

627
00:37:45,333 --> 00:37:46,916
No. Ése es de mi compañero de cuarto.

628
00:37:47,000 --> 00:37:49,666
Oh. Bueno, tal vez empezaré por ahí.
Entonces, para no molestarte.

629
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
Mmm.

630
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
[Se reproduce "Myth" de Beach House]

631
00:37:57,291 --> 00:37:58,708
[charla confusa]

632
00:38:07,916 --> 00:38:09,583
[hombre] Cariño, dos cafés, por favor.

633
00:38:10,291 --> 00:38:11,291
Gracias.

634
00:38:39,541 --> 00:38:40,875
LA ESCRITURA DEL TIEMPO

635
00:38:47,416 --> 00:38:50,125
<i>♪ Entrando y saliendo ♪</i>

636
00:38:50,625 --> 00:38:53,583
<i>♪ Ves el camino en el que estás ♪</i>

637
00:39:00,625 --> 00:39:03,708
<i>♪ Vino rodando por tu mejilla ♪</i>

638
00:39:04,208 --> 00:39:06,916
<i>♪ Dices exactamente lo que quieres decir ♪</i>

639
00:39:07,541 --> 00:39:08,541
<i>♪ Y en el medio... ♪</i>

640
00:39:08,583 --> 00:39:09,583
[suena el teléfono celular]

641
00:39:10,166 --> 00:39:12,250
Hola carlo.
Quería avisarte que me voy.

642
00:39:13,000 --> 00:39:14,458
- [hombre] Hola, Pentecostés.
- Mario.

643
00:39:14,541 --> 00:39:16,421
- [Mario] ¿Tienes cinco minutos?
- [Carlo] Claro.

644
00:39:16,916 --> 00:39:19,375
Escuchar. solo queria
para hablarte de...

645
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
[suena el teléfono celular]

646
00:39:20,500 --> 00:39:21,958
¿Sabes? Porque soy dueño...

647
00:39:22,458 --> 00:39:26,250
Así que sólo quería asegurarme
Llegamos a un acuerdo sobre un tema determinado.

648
00:39:27,625 --> 00:39:30,750
<i>♪ Si te construyeste un mito ♪</i>

649
00:39:31,291 --> 00:39:33,875
<i>♪ Sabrías exactamente qué regalar ♪</i>

650
00:39:33,958 --> 00:39:35,541
- Cuento con ello.
- Bueno.

651
00:39:36,041 --> 00:39:38,500
- ¿Nos vamos?
- Seguro. Suena bien. Justo detrás de ti.

652
00:39:41,541 --> 00:39:44,458
<i>♪ ¿Qué viene después de esto? ♪</i>

653
00:39:45,000 --> 00:39:47,916
<i>♪ Felicidad momentánea ♪</i>

654
00:39:48,416 --> 00:39:49,666
<i>♪ La consecuencia ♪</i>

655
00:39:49,750 --> 00:39:52,208
[Sofía] <i>Hola, Carlo.
Quería avisarte que me voy.</i>

656
00:39:52,750 --> 00:39:54,875
<i>Estoy abandonando el curso. Me voy a casa.</i>

657
00:39:54,958 --> 00:39:56,208
<i>No puedo soportarlo más.</i>

658
00:39:56,875 --> 00:39:58,333
<i>Tu esposa vino a hablar conmigo.</i>

659
00:39:58,416 --> 00:40:01,166
<i>♪ Ayúdame a nombrarlo ♪</i>

660
00:40:05,958 --> 00:40:10,833
UN HOMBRE, UNA MUJER
POR CARLO PENTECOSTÉ

661
00:40:10,916 --> 00:40:13,000
UNA HISTORIA DE AMOR ATASCADA A MITAD DE CAMINO

662
00:40:13,083 --> 00:40:16,833
ERES EL PRIMERO Y ÚNICO
LO DEJO LEER. CARLO

663
00:40:21,250 --> 00:40:27,333
<i>♪ Llamada del cañón
¿Vendrían a saludarte? ♪</i>

664
00:40:28,000 --> 00:40:35,000
<i>♪ Hazte saber que no eres el único ♪</i>

665
00:40:36,833 --> 00:40:38,958
Pentecostés, ¿vienes?

666
00:40:39,708 --> 00:40:42,041
Damas y caballeros,
por favor tomen asiento.

667
00:40:43,416 --> 00:40:44,625
Empecemos.

668
00:40:49,166 --> 00:40:51,875
<i>♪ No puedo seguir aguantando ♪</i>

669
00:40:52,375 --> 00:40:55,916
<i>♪ A lo que está muerto y desaparecido ♪</i>

670
00:41:02,291 --> 00:41:05,416
<i>♪ Si te construyeste un mito ♪</i>

671
00:41:05,958 --> 00:41:09,125
<i>♪ Sabrías exactamente qué regalar ♪</i>

672
00:41:09,208 --> 00:41:12,250
<i>♪ Materializar ♪</i>

673
00:41:12,333 --> 00:41:15,791
<i>♪ O dejar volar las cenizas ♪</i>

674
00:41:15,875 --> 00:41:18,958
<i>♪ Ayúdame a nombrarlo ♪</i>

675
00:41:19,041 --> 00:41:25,875
<i>♪ Ayúdame a nombrarlo ♪</i>

676
00:41:35,583 --> 00:41:36,958
[inaudible]

677
00:41:57,208 --> 00:41:58,625
[la canción se desvanece]

678
00:42:00,708 --> 00:42:02,708
[reproducción de música dramática]

679
00:42:20,083 --> 00:42:22,416
BASADO EN LA "FIDELIDAD"
POR MARCO MISSIROLI

680
00:44:44,750 --> 00:44:46,291
[la música se desvanece]